Een twee, drie...
Wacht even.
Dit is een verhaal over een man
Een gewone man
Een man met een droom Om wat goed te doen in de wereld
Dit is een verhaal voor rijk en arm
Voor jong en oud
Over een man uit de buurt Die probeert wat goed te doen in de wereld
Dit is het verhaal over een man
Een doodgewone man
Een man met de droom
Om hoofd van de staat te worden
Alderman Gilliam's kantoor. Waar maak jij je nou druk over ?
Het is geen zwart bedrijf.
Maar het is een chinees restaurant. - Dus, wat is er met de gebakken rijst ?
Ik weet dat het gebakken rijst is, maar het is geen "gebakken" rijst.
Alderman Gilliam's kantoor.
Kim, Hoe gaat het lieverd ?
Heb kaartjes voor de symfonie. - Echt ?
Een seconde, ik krijg een ander gesprek. - Je kan me beter niet in de wacht zetten.
Stem voor Gaines en James.
De Miljoen Baby's Mama's mars ? - Het is een heel goed doel.
Bel dominee Barton daarvoor. Nee...
je kan geen voedselcheques gebruiken om banden te kopen.
Het spijt mij, Mr. Hawkins. Wat kan ik voor u doen ?
Uw vriendin wacht aan de telefoon.
Wacht eventjes. - Hoe kan je me laten wachten ?
Wat was het, Mr. Hawkins ? - De bus.
Ik lees dat ze onze buslijn gaan sluiten.
Als ze dat doen, kan ik niet gaan werken !
Tenzij ze me een baantje geven in dat nieuwe winkelcentrum dat ze aan het bouwen zijn.
Maak je geen zorgen. Ik heb eens gepraat met de mensen in de binnenstad.
Als ze deze buslijn sluiten, rij ik je wel naar je werk.
Ik beloof het.
Raadsman Gilliam, snel ! Juffrouw Pearl is terug !
Oké. Ik moet gaan.
Hallo, dat ben ik, Mays Gilliam, raadsman van de 9e afdeling van Washington, D.C.
Niet het deel van D.C. waar jij verwant mee bent.
Ik werk in zo'n slechte buurt, je kan neergeschoten worden, terwijl je wordt neergeschoten.
Hier, wanneer mensen een probleem hebben, bellen ze niet de majoor, maar mij.
Juffrouw Pearl !
Wat is er aan de hand ?
Dionne is binnen. Ik weet het zeker.
Ik weet niet waar ze het over heeft. We hebben het huis gecontroleerd, er is niemand binnen.
Hé, kerel, Dionne is haar kat.
Niet belangrijk. Katten hebben negen levens. Ze overleeft het wel.
Kunnen we iemand mee naar binnen sturen om deze dame te helpen haar kat te gaan halen ?
Dat kan ik niet doen. Zodra ze de explosieven gelegd hebben kan ik niets meer doen.
Ze verscheen gewoon.
Je nam de dame haar huis Kan je haar tenminste haar kat laten halen ?
We hebben het niet genomen, we hebben haar 40000 dollar gegeven.
Wat voor huis gaat ze krijgen voor 40000 dollar ? Een krot ?
Ik denk dat ze blij zou zijn om uit dit hol te zijn.
Wie denk je dat je bent om dit een hol te noemen ?
Dit is mijn buurt, waar ik vandaan kom. Hier werd mijn eerste fiets gestolen.
Mijn papa zijn fiets was precies op deze plek gestolen.
Wanneer ik een zoon heb, hoop ik dat hij het geluk heeft om hier terecht te raken.
Kan je niet iemand sturen om te controleren ? - We zijn al gaan kijken.
Er is niets. We hebben nog werk te doen.
Laat de mensen met rust, verdomme !
Laten we aan de slag gaan. - Kom op.
Doe niet zo gehaast. We zijn hier al de hele ochtend.
Laat de dame naar binnen gaan.
Kom op, schatje ! Lekker schatje.
kan je 'm op z'n minst uitzetten ? Laat de dame haar kat halen.
Dionne, schatje ? Ik heb iets voor je !
Mevrouw Pearl, nee !
Oké, zet 'm uit. Wacht totdat de vrouw haar kat heeft.
Verdomme, hij doet het niet !
Zet hem uit !
Ze moet naar buiten komen, het gaat ontploffen.
Juffrouw Pearl ! Kom naar buiten !
Nee, Mays !
Je hebt maar een minuut !
Los het op ! Ga aan het werk ! - Ik probeer !
Zet een vakbondsman op dit.
Rep je er uit !
Juffrouw Peal, we moeten hier weg. Ze gaan de boel hier opblazen.
Ze zouden dat niet doen ! Ze weten dat we hier binnen zijn.
Ik hou van je, ik ken je al een lange tijd ? Je hebt veel meegemaakt in je leven.
Je hebt kerken volledig zien afbranden, honden die kinderen ophitsten...
je hebt Malcolm X en J.F.K. vermoord zien worden.
Ze legden Muhammad Ali en Richard Pryor het zwijgen op.
Ze gaven Magic Johnson AIDS, en maakten Michael Jackson blank.
Denk je echt dat deze mensen ook maar iets om je geven ?
We onderbreken het nummer van Jay-Z voor een speciaal bericht.
Presidentskandidaat senator Gaines...
en zijn kandidaat voor het vice-presidentschap, generaal Olson James...
zijn beiden gedood toen hun vliegtuigen op elkaar botsten.
We keren nu terug naar het nummer van Jay-Z dat al bezig is.
Hoe is het ?
Ik probeer zoals jou te zijn, held ! Hoe is het man ? Jonge katjes aan het redden ?
Steel mijn auto nu niet.
Ik wil die rommel niet. Wat zal ik doen, mijn auto voeren aan die van jou ?
Doe mij maar tien Nine Lives, vier Lucky Ducks, twee Straight Pokers...
drie Crabpots en vijf Powerballs.
Bedankt, alsjeblieft.
Jullie moeten allemaal ophouden.
Waarom klappen al deze mensen ?
Heb je me niet op het nieuws gezien ? - Nee.
Ik heb vlees !
Meer vlees dan de oostkust, de westkust schuldig is. Moet je kijken !
Superman ! Levens redden en dat soort dingen.
Waarom neem je niet van deze varkenslapjes ?
Weet je wat je moet doen ? Je moet weggaan. Ik zeg het niet nog eens.
Niemand wil jou vlees. Wie in godsnaam wil er gestolen vlees kopen ?
Ik neem een biefstuk. - Hou jij ook van spiermaag ?
Heb je gehoord van die kerel die president wil worden ?
Wie zal hem vervangen ?
Misschien moeten ze Shaq nemen. Niemand die hem kan verslaan.
Ben je aan het tanken ? Je houdt de rij op.
Ja, sorry.
Tien dollar voor pomp drie.
Wat een lef om mij op te hangen.
Ophangen ?
Wat gebeurt hier ? - Ik ga weg. Dat gebeurt er.
De enige reden dat ik je verlovingsring heb geaccepteerd...
is omdat ik dacht dat je potentie had.
Ik dacht dat je meer wilde.
Waarom speel je het spelletje niet mee ? Draag een pak.
Wees een echt politicus !
Wat hebben mijn kleren daarmee te maken ? Zie je andere mensen ?
Ik zie iedereen !
Ik heb muggen ontmoet met meer kracht dan jij.
Ik ben moe van je spelletjes, moe van het secretaresse spelen.
Hier is de elektra rekening. Niet betaald.
Hier is de kabel rekening. Ook niet betaald.
En hier is de rekening voor je auto.
Ik hoop dat ze hem in beslag nemen !
Wacht even, dat is mijn auto !
Wacht, kom terug !
Ik haat die smeerlap !
Ik ben het beu mijn tijd te verdoen in wachten tot je stopt zo kinderachtig te doen...
en gedraag je voor een keer als een volwassene, Mays !
Ik moet verder met mijn leven
Ik wil een huis, ik wil kinderen !
Ik wil op vakantie Je bent slecht in bed !
Ik ben het beu verloofd te zijn. Ik ben het beu...
Ik wou dat je het deed.
Voor de laatste keer, ik ga niet voor President.
Ik ben niet gek ! Gaines stond 20 punten achter. Nog 10 weken tot de verkiezingen
Verdomme !
Ze zouden beter moeten weten dan met een gsm te telefoneren in een vliegtuig.
En wat met Sanderson ? - Da's een lachertje.
Lewis is al 8 jaar Vice-President.
Hij is een oorlogsheld en Sharon Stone's neef. Hij kan niet verliezen
En Mosley ? - Meisjes
Connely ? - Jongens
McMasters ? - Grote jongens.
Dus we geven de overwinning aan Lewis ?
Niemand heeft het over opgeven, Debra, maar nu over de echte zaken.
We gaan deze verliezen.
Wat we nu moeten doen is een partij opzetten voor de volgende verkiezingen.
We hebben een kandidaat nodig die een goede show kan opvoeren.
Dit is geen circus, maar een presidentsverkiezing.
We kunnen niet zomaar iemand kiezen
en die verkiesbaar maken voor President.
Het is onnavolgbaar, maar als ik het partijhoofd bel...
vinden we een kandidaat, hij zal achter hem staan
Wie wil er nu verkiesbaar zijn wanneer ze weten dat ze niet kunnen winnen ?
Wie zegt dat hij er iets van af moet weten ?
Wat in...
Wat nu weer ?
Nee, niet mijn fiets !
Toen ik daar naar binnen ging deed ik dat niet om een held te zijn.
Ik probeerde alleen Miss Pearl te helpen.
Miss Pearl.
Ik denk dat we onze man hebben gevonden.
Kijk dit eens ! Dit is fantastisch !
Dit is Amerika, zie je ?
Kleine man tegen de grote jongens. bedrijven tegen de mensen.
Oud tegen jong. Wat is beter dan dit ?
Houd op zeg !
Laat ik een wethouder President worden ?
Hij is geen wethouder.
Hij is een held.
Wie houdt er nu niet van een held ? - Grote bedrijven houden van een held !
Zie je ?
Jij zei dat we iemand nodig hadden die de partij kon helpen ?
Nou, hoe in hemelsnaam gaat hij de partij helpen ?
Ik ben blij dat je het vraagt.
De Verenigde Staten veranderen. Amerika veranderd.
Binnen 20 jaar, je kent de nummers...
20 procent is zwart, 21 procent Aziatisch, 39 procent Latijns-Amerikaans
De minderheden zullen de meerderheid worden Het beste wat we kunnen doen...
is de eerste partij zijn de een minderheid kandidaat stelt voor President.
En een gehandicapte ? - Ik denk het niet, Charlie.
We verliezen, natuurlijk maar de minderheden zullen blij zijn.
De minderheden zullen blij zijn en op ons stemmen in 2008...
omdat we hebben laten zien dat we ze steunen.
En de blanken zullen op ons stemmen...
omdat onze kandidaat niet zwart is. - Mijn stem heb je !
Geller, kijk of je die Mays Gilliam kan vinden.
Controleer onze rekeningen.
Geef me een goede reden waarom ik hieraan zou moeten meewerken.
Snap je het dan niet, Debra ? Ik wil Presidentskandidaat worden in 2008.
Geef me een goede reden waarom niet.
Hij kost een op tijd.
We kunnen zijn achtergrond controleren...
maar het is duidelijk dat hij geen feest kandidaat is.
Hij is gewoon iemand die denkt dat hij het verschil kan maken.
Maak je geen zorgen. Ga naar buiten, en zet de machine achter hem.
Als je 25 punten krijgt in de peilingen, zie het dan als een overwinning.
Zorg ervoor dat hij ons niet voor schut zet.
Als dit over is, gaan we aan het werk.
Als ik President ben, zal ik voor je zorgen.
Help me. Ze houden me uit mijn kantoor.
Ik weet het. De burgemeester is je zat.
Hoe vaak heb ik je het al gezegd ? Je moet stoppen met alles proberen te verbeteren.
Ik had je in de raad kunnen krijgen in het volgende termijn.
Shannon neemt jou district over.
Ze moeten die situatie in het winkelcentrum oplossen, dat bus gedoe komt naar boven.
Ze vertrouwen je niet. - Ik ben niet degene die andermans huizen steelt.
Dat is nu jouw probleem. Je moet met ons meewerken.
Die shit die je daar opvoerde kost de stad geld.
Plaatst de burgemeester in een slecht daglicht.
In tegenstelling tot wat de meeste mensen geloven, politiek is geen plaats om je gevoelens te uiten.
Als je mee wilt doen, moet je je aanpassen.
En kijk naar jou. Word volwassen, en kleed je beter.
Zelfs Puff Daddy draagt een pak in de rechtszaal
Sorry, maar ik kan niets voor je doen.
Mooie auto. - Vind je ook niet ?
Gekregen door een liedje te zingen op een deurwaardersveiling.
Hij voelt zich sip, erg sip...
kan nergens naar toe, zit in een dip...
wat kan je doen, je zit in een dip...
kreeg ik maar een tip...
hij voelt zich sip, erg sip kan nergens naar toe, zit in een dip...
wat kan je doen, je zit in een dip...
en je auto was weg in een wip...
We zijn er.
Mays Gilliam, Debra Lassiter.
Aangenaam. Ga zitten.
We weten wat er vandaag gebeurd is. We weten dat je ontslagen bent.
Hoe weet je dat ? Het is net gebeurd.
Wij zijn de regering. Wij weten alles.
We zouden willen dat je iets voor ons doet.
Natuurlijk, ik zou graag voor een presidentiële campagne werken.
Ik zal telefoontjes plegen, pamfletten opsturen.
Wie van jullie mag het opnemen tegen Lewis ?
Daar willen we het precies met je over hebben.
We zouden jou als president willen zien.
Van wat ? - De Verenigde Staten.
Van wat ? - Van Amerika.
Welk Amerika ?
Noord...
Amerika, Mays.
Doe niet zo raar !
We maken geen grapje.
We willen jou als presidentskandidaat...
van de Verenigde Staten van Amerika.
Wacht even.
Jullie konden geen andere kandidaat vinden ? Jullie konden niemand vinden ?
Er is hier iets mis.
Jullie konden niemand uit het congres vinden...
een senator ? Ik ben maar een wethouder.
Mensen bij het congres, senators, ze werken met andere politici.
Jij bent een wethouder. Jij werkt met het volk.
En dat is wat we willen, een man van het volk.
Dit is een grote grap, toch ?
Ze hebben ergens een verborgen camera.
Jullie zullen er allemaal hard om kunnen lachen. Weet je wat ? Het maakt me niet uit.
Een van jullie moet me thuisbrengen want mijn fiets is naar de kloten.
Jij een Amerikaan ?
Ben jij een Amerikaan ? - Ja.
Dit is niet zomaar een verkiezing. Het is een moment.
Dit is het moment waarop je de kans krijgt om jongens en meisjes...
mannen en vrouwen te laten zien waar Amerika voor staat.
Kijk hier naar.
Als ik dat zie, denk ik aan onze voorvaderen vechtend om dit land te maken wat het nu is.
Als ik dit zie denk ik aan de vent die Lincoln's ballen moet schoonmaken tegen een minimum loon.
Daarom willen we jou. Jij geeft om de kleine man.
Wat wordt het ?
Het is me een grote eer...
om het kandidaatschap van de partij te accepteren...
als president...
van de Verenigde Staten van Amerika.
Nee !
Welkom op je hoofdkwartier tijdens de campagne.
Deze mensen zullen alles doen wat ze kunnen om jou verkozen te krijgen.
Dit zijn jouw mensen.
Hier. Kijk eens naar dit.
Mark, staat dat klaar ? Zet maar aan, alsjeblieft.
Dit is een geweldige reclamespot.
Als je van Amerika houdt, stem dan op Mays Gilliam als president.
Maar ik zit er niet in.
Je ziet mijn gezicht niet eens.
Het is een voorbeeld. Jij komt er uiteindelijk wel in.
Er zijn een paar mensen aan wie ik je wil voorstellen.
Dit is je hoofd van de beveiliging, meneer Earl.
Je bent in goede handen. - Aangenaam, meneer.
Als je in problemen zit, roep 'Beveiliging !' en mijn mensen zullen het oplossen.
Dit is je dubbelganger, Mays Junior. Hij gaat eerst naar binnen bij gelegenheden.
Als er iets met je zou gebeuren, dan gebeurt het eerst met hem.
Tupac had iemand als jou wel kunnen gebruiken.
Dit is Nicollette White, je vice-directeur van Internal Liaisons.
Noem me Nikki. Het is mij een genoegen om u te dienen.
Ik sta 24 uur per dag voor u klaar, laat het me maar weten.
Wat doet ze ? - Ze doet het met je.
We zijn het beu om in seksschandalen verzeild te raken...
dus we hebben ons eigen team van superhoeren samengesteld.
Jullie noemen jezelf hoeren !
Bewegen met die dikke reet Een, twee, drie !
Deze meiden zijn goed. - Goedemorgen, Mays.
Ik ben zo vrij geweest om wat kleding te selecteren voor de benefiet vanavond.
Dat vind je toch niet erg ?
Ik draag alles wat jij noodzakelijk vindt. Wat voor benefiet is dit ?
Je voorstellingsfeest. Campagnes kosten geld.
De mensen die je vanavond gaat ontmoeten hebben daar genoeg van.
Geller en ik zullen als eerste naar het feest gaan...
Je ziet er scherp uit.
Hier zijn wat losse opmerkingen. Leer ze. Tot ziens.
Onthoud, meneer, alleen knikken en doorgaan. Knikken en doorgaan.
Wat ben je van plan aan de belastingen te doen ?
Ben je van plan om zwangerschapsverlof aan te moedigen ?
Geef mijn presentatie aan iemand. Maakt niet uit wie.
Neem geen ongecontroleerde pakketten aan. Om veiligheidsredenen.
Je moet met wat mensen praten. Morgen moet je werken.
Vanavond moet je lachen, handen schudden en aardig zijn tegen de vrouwen.
Ik zal de geluidsinstallatie nog eens controleren.
Laten we gaan.
Hallo, hoe gaat het met je ? Goed. Met jou alles goed.
Veel succes, meneer. - Arigatou.
Het is als Timberland, en ik heb een beetje van Missy aan deze kant...
maar ik probeer door te gaan op dat Neptune gevoel...
Excuseer me, de Teamsters zijn er.
Waarom praat jij tegen de hulp ?
Heren, meneer Mays Gilliam.
Mannen, ik ben helemaal voor arbeid, helemaal voor vakbonden.
Maar wij weten allemaal dat jullie Lewis zullen steunen...
Het zijn zaken. We doen wat het beste is voor de vakbond.
Heeft u al een tweede man gekozen ? - We denken er nog over na.
U zou Sanders kunnen overwegen. - We bekijken meerdere mogelijkheden.
Excuseer me.
Dat hangt er van af.
Wat is er met deze gozer ?
Pad vier. Kijk in pad vier.
Wat is daar ?
We hebben garnalen en kaasjes...
allerlei lekkere hapjes. - Dacht dat jij dat was.
Hoe staat het met de twee banen ? Verdient slecht ?
Waarom zou ik slecht verdienen ? Kan ik niet sparen voor een auto of voor school ?
Misschien vind ik het fijn om te werken ? Excuseer me.
Het spijt me. Weet je wat ? Ik ben even je naam kwijt.
Hé, Lisa Clark. Mays. Waarom zo onbeleefd, Lisa Clark ?
Ik ben niet onbeleefd, ik ben aan het werk.
We kunnen ons niet mengen in de gasten. Plus, ik ken je niet.
Je kent me wel. - Nee, ik ken je niet.
Maar je kent me.
Je bent een paar keer bij het tankstation geweest.
en ik heb je wel eens gezien, maar ik ken je niet.
Laten we elkaar beter leren kennen dan.
Kom, we gaan dansen. - Ik moet werken.
Dat weet ik. Ik ook, dus laten we samen werken. Dansen ?
Oké, maar ik krijg problemen.
Ik kan niet geloven dat je me zover gekregen hebt.
Maar je vindt het wel leuk, toch ? - Een klein beetje.
Ik voel wat.
Kom op meisje, gaan.
Mijn God, dit is te leuk. Ik moet weer aan het werk.
Nee, blijf nou !
Kom op !
Kom op, je weet wel hoe deze dans gaat.
Nee, sorry. Toch niet.
Ik weet dat je de Electric Slide kan doen.
Nee, niet echt.
Kom hier.
Wat is dit ? - Waar is Mays ?
Daar.
mijn God ! We moeten hem tegenhouden.
Ik krijg het zo warm dat ik m'n kleren ga uittrekken.
Wat ben je aan het doen ? Hou op.
Ik probeer het feestje wat op te peppen.
'Throw your hands in the air'
'And wave them like you just don't care'
en als je op mij stemt
Zeg dan...
Schudden met die kont, oma !
Ik wil jullie zien springen !
Springen !
We hebben hier een paar idioten.
Laat me je zien schudden !
Crip walk !
Het dak staat in brand !
Nee, dat is figuurlijk bedoeld !
Het is maar wat ze zingen. Kom terug !
Je hebt het feest op z'n kop gezet. Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Geweldig feest. Jammer van het brand.
En wat ga je nu doen ? - Ik weet het niet eens zeker.
Morgen gaan we campagne voeren. Door heel het land.
Heb je een lift nodig ?
Ik moet nog opruimen. Ik weet niet hoe lang dat nog duurt.
Ik wacht wel.
Zeker weten ? Ik kan je door een auto op laten halen.
Nee, dank je, ik moet gaan.
Leuk je weer gezien te hebben.
Jij ook, ouwe reus.
Krijg ik een nachtkus ? - Nee.
Ik kom ! - Ze komt !
Ik moet gaan. Succes, en probeer me te bellen.
Heb je me niet zien praten ?
Wat moest dat voorstellen ?
Ik bracht het feest op gang.
Als het feest op gang moet komen, dan zorg ik daar wel voor.
Doe gewoon wat wij zeggen.
Ik denk niet dat iedereen het op prijs stelt wat je daarbinnen deed.
We hadden echt een geweldige tijd.
Het was super.
Ze vonden het leuk. - Kan me niet schelen.
Mays, schat !
Ben je al klaar ? Nee ? Maakt niet uit. Ik kan wachten.
Maar als we opschieten lukt het om een tafel te krijgen bij Jezebel.
Goedenavond. Wij gaan trouwen.
Ik ben uitgeput.
Weet je wat ik niet kan beslissen ?
Of er een DJ of een band moet komen.
Beveiliging !
Bedankt dat u mij uitnodigde voor het land van melk en honing.
Het zijn jullie, de zuivel mensen...
mensen die eieren, melk, kaas...
boter en spek produceren, die maken het land groot.
Melk maakt het lichaam gezond en jullie maken het land gezond.
Bedankt voor de uitnodiging naar Memphis, Tennessee.
Het zijn jullie mensen, de kerk mensen...
die de ruggengraat en wilskracht zijn van dit mooie land van ons.
Ik hou van God, en van 'the King', Elvis Presley
Bedankt voor de uitnodiging naar 'the Lone Star' staat.
Thuis van de cowboys !
Hoe gaat het Cowboys ?
Het zijn mensen zoals jullie, de boeren...
die de ruggengraat zijn van dit land.
Voordat ik ga, nog een ding...
De sterren in de nacht zijn groot en fel...
diep in het hart van Texas...
het is niet slecht.
Krijg ik binnenkort een andere speech ?
Wat is er mis met deze ?
Ik zou wat meer moeten praten over belangrijkere zaken.
Belangrijkere ?
Mensen zouden al juichen als ik het recept voor maïsbrood zou voor lezen.
Het werkt niet. Ik sta maar een punt voor in de peilingen.
Maak je niet druk om de peilingen. Het zijn maar momentopnames. Peilingen veranderen.
Overhaast de dingen niet.
We zijn hier om te helpen. De mensen mogen je graag.
Kop op, over een paar dagen zitten we in Chicago. Je hebt een broer daar.
Dan komen de mensen er wel achter waar je allemaal voor staat.
Ja, maar ik weet zelf niet eens waar ik voor sta.
In de laatste peilingen is Mays Gilliam maar een punt gestegen, naar tien procent.
Vice-president Brian Lewis voert nog steeds de boventoon met 84 procent.
Zes procent is onbeslist, dat wil zeggen dat...
ze niet weten op wie ze stemmen, ze weten alleen dat het niet Gilliam is.
Luister naar de menigte als je daar aankomt.
Praat met ze, doe alsof je gelooft in wat ze zeggen.
Ik weet dat we er niet altijd dezelfde mening op nahielden...
maar dit is erg belangrijk.
Ik kan dat niet genoeg benadrukken. - Wethouder Gilliam ?
Er staat ene Mitch Gilliam buiten. Hij zegt dat hij uw broer is.
Laat hem binnen.
Vanavond zal Amerika voor het eerst kennis maken met Mays Gilliam.
Je weet wat ze zeggen over eerste indrukken.
Kijk mijn kleine broertje nu ! Je zou bellen als je hier aankwam.
Ik wou je bellen, maar ik heb de hele dag de pers te woord moeten staan.
Mijn kleine broertje, presidentskandidaat.
Mag ik je voorstellen, Martin Geller, Debra Lassiter.
Hoe gaat het ? Bedankt voor wat je allemaal voor mijn broertje doet. Ik stel het erg op prijs.
En jij stuk ? Hoe gaat...
Leuk om je te ontmoeten. Wat doe je voor de kost ?
Ik zit in de borgstelling zaken. Ik heb een kantoor op de Southside.
Borgstellingen. - Inderdaad
Hoe gaan de zaken ?
Ik zal jou vertellen hoe de zaken gaan. De zaken gaan geweldig.
Godzijdank dat er misdaad is.
Heb je een minuutje ?
Vijf.
Leuk. Héél leuk.
Jongen, kijk naar jezelf ! Ik zie je in elke show, met politiek bemoeien.
Vind je je campagne goed gaan ?
Kijk hier eens naar.
Laat me je een ding vragen, brother. Wanneer laten ze je spreken ?
Ik heb de hele dag gepraat. Ik heb met de pers gesproken.
Je hebt gesproken, maar wanneer ga je zeggen wat je er zelf werkelijk van vindt ?
Zo ken ik je niet. Ga je deze onzin vertellen ? Dit is regelrechte onzin.
Zeg dit als je dat zelf wilt, maar ze maken je gelijk met de grond.
Mays. Over wie hebben ze het ? Willie ?
Laat me je dit zeggen.
Zij zijn het gewone volk, hard werkende mensen. Arbeiders.
Bouwvakkers, verpleegsters.
Speel het spel mee als je voor hun werkt.
Dit is jouw campagne. Jij zou de leiding moeten hebben.
Het is tijd.
Ik moet gaan.
Ik hou van je, man, ik zal altijd achter je staan.
Pak ze. - Ik zie je daar.
Spreek.
Chicago, verwelkom jullie nieuwe president.;
Alderman Mays Gilliam.
Wat is hij in vredesnaam aan het doen ?
Ze hadden een speech voor me geschreven...
over wat de mensen nodig hebben.
Maar jullie zijn de mensen.
Jullie weten wat jullie nodig hebben.
Betere scholen...
betere banen...
minder misdaad.
Hoe veel van jullie, op dit moment...
heeft 2 banen om net genoeg te verdienen zodat je blut bent ?
Dat is niet eerlijk.
Als je twee banen hebt, en aan het einde van de week...
je net genoeg geld heb om blut thuis te komen...
laat me jullie horen zeggen, 'Dat is niet eerlijk !'
Dat is niet eerlijk !
Hoeveel van jullie hebben kinderen waarvan ze zeggen dat ze dom zijn ?
Schaam je niet ! Het is niet jullie fout.
Ik vroeg mijn nicht kort geleden, 'Hoeveel is vier plus vier ? 'Ze zei, '44.'
Maar dat is niet haar fout ! Dat is de fout van de school.
Als de school van jullie kind oude rot boeken heeft...
maar wel splinternieuwe metaaldetectoren, laat me jullie dan horen zeggen, 'Dat is niet eerlijk !'
Dat is niet eerlijk !
Het is niet eerlijk.
Nu zijn er deze grote bedrijven die al het geld stelen.
Zij stelen niet hun eigen geld, zij stelen jouw geld.
Het pensioen.
Waar je 35 jaar voor hebt gewerkt.
Jij dacht dat je je kinderen een erfenis zou nalaten, nu krijgen ze niks.
Wanneer je met pensioen gaat, geven ze je een pen !
Een verdomde pen ! Wat moet ik in hemelsnaam doen met een pen.
Ik zou je eigenlijk in je nek moeten steken met deze pen, meneer de pensioen pikker.
Haal je hand uit mijn zak !
Het pensioen van iedereen een beetje inpikken en niemand gaat naar de gevangenis.
Dat is grote onzin. Is het niet ?
Ondertussen, pikken we een Big Mac met kaas...
voordat je het weet, krijgen we de doodstraf !
Dat is niet eerlijk !
Wie van jullie werkt er in een stad waar je het niet kan opbrengen om in te leven ?
Dat is niet eerlijk !
Wie van jullie werkt er in een winkelcentrum waar je het niet kan opbrengen om in te winkelen ?
Dat is niet eerlijk !
Wie van jullie maakt er schoon in een hotel...
waar je nooit als gast zou kunnen verblijven ?
Dat is niet eerlijk !
We hebben verpleegsters die werken in ziekenhuizen die het niet kunnen betalen als daar opgenomen worden.
Dat is niet eerlijk !
Het is ook niet goed !
Dat is verkeerd !
Dat is helemaal verkeerd !
Ik ben Mays Gilliam...
en ik ben kandidaat om President van de Verenigde Staten van Amerika te worden.
Geen vragen. Sorry.
Waar is Mitch ?
Ga aan het werk. Regel je zaakjes. Als je me nodig hebt, bel me.
Ik zal je bellen.
Ben je gek ? Je kan niet zomaar voor vijf duizend mensen gaan staan en praten !
En je zei 'shit'. Presidentskandidaten zeggen geen 'shit'.
Wijs eens iemand aan die dat nooit heeft gezegd. Dan wijs ik er een aan die er uit bestaat.
Debra, wacht even.
Wat je daar net deed, was geweldig.
Misschien heb je gelijk. We zouden je speeches meer op jou moeten afstemmen.
Mijn speeches ?
Kom op, heb je ze gehoord ?
Om dit te laten slagen, moet het bij me passen. Het moet mijn campagne worden.
Dit is jouw campagne niet.
Jij doet wat ik je zeg, of ik stuur terug naar D.C. op je fiets.
Ik wil president worden.
Als we deze campagne willen voeren, dan doen we dat op mijn manier.
We doen het zoals ik dat wil.
Wacht even. Ik weet niet of dat wel zo'n goed idee is.
Je kan het beter iemand vragen, als je het niet weet.
Na een moeizame start, heeft Mays Gilliam wat rigoureuze veranderingen aangebracht...
in zijn campagne voor president.
Hé. Ik ben Mays Gilliam, kandidaat voor president van de Verenigde Staten.
Dit is mijn nieuwe hoofdkwartier.
De mensen die u voor u ziet zullen me helpen bij mijn campagne.
Dit zijn mijn mensen.
Mays Gilliam gooit alles op zijn kop...
met zijn nieuwe controversiële campagne.
Als je van Amerika houdt, stem Mays Gilliam voor president.
Betaald door burgers voor Mays Gilliam.
De rol van Mays Gilliam's hoofd-beveiliging...
wordt nu gespeeld door Muhamma.
Kinderzorg is een van de meest belangrijke punten in dit land deze dagen.
De werkende moeder moet haar kind naar een verzorgster brengen.
De verzorgster brengt haar kind naar een oppas.
De oppas brengt haar kind naar de kinderopvang.
Als ik tot drie tel, wil ik dat iedereen gewoon op zijn eigen kind past !
Wie zijn kind is dit ? Hij is niet van mij !
Gay mensen willen wat elke Amerikaan wil. Een mooi huis, een goede baan !
Ik geloof ik gelijke rechten want wanneer ik gay mensen zie...
zie ik niets anders dan mensen, normale mensen net als elke andere Amerikaan.
Dank u wel voor het uitnodigen naar het Player`s Ball !
Amerika moet zijn gewoonten aanpassen.
Ik beloof dat als ik president ben,
grote bedrijven en kleine bedrijven, show business en hoerenkasten.
Hallo, Debra.
Bill ?
Ik ben in Detroit op een Player`s Ball met pooiers en hoeren.
Excuseer me, hoeren !
Ik kan dit niet. Je moet me hier vandaan halen. Ik kan hem niet meer de baas.
Hij wil niet naar me luisteren !
Nee, Debra. Ik heb je daar nodig, en dit gaat zo geweldig.
Dit is wat we willen.
Ik hou van hem. Dat is niet goed.
Hij denkt werkelijk dat hij een verschil kan maken.
Maak je geen zorgen meer. Dit pakt goed uit. Tot ziens.
Ken ik jou niet.
Nee !
Het doet hem goed dat het op zijn manier gaat.
Misschien zal hij eens De President zijn.
Mays, lieverd, Ik heb nagedacht. Ik wil een kleine bruiloft.
Ik wil denk ik 150, misschien 200 mensen uitnodigen.
Ik heb altijd al gezegd ik wil een bruiloft in de kerk...
maar de laatste tijd zat ik te denken over de Botanische Tuinen.
We kunnen het doen bij de tulpen. Het wordt prachtig...
Bewaking !
Wie in godsnaam is Mays Gilliam ?
Hij neemt het op tegen u, Sir.
Wat is er gebeurd met Gaines ?
Hij is gestorven in een vliegtuigongeluk.
Ga toch weg ! Gaines is dood ?
Weet je dat niet meer ? Het was op het nieuws ! - Niet op mijn nieuws.
Deze kerel, Gilliam, is een wethouder uit D.C.
Hij heeft Gaines' plaats ingenomen, Sir.
Ik neem het op tegen deze man.
Ja, Sir.
Dat is toch onzin.
Het is mijn tijd.
Ik ben Vice president geweest voor acht jaar.
Ik ben een oorlogsveteraan, en ik ben de neef van Sharon Stone !
En ik verdom het om mijn verkiezingen te laten verzieken door deze eikel !
Ik wil die kerel koud hebben. Hoor je me ? Maak hem af !
Hij zal vernietigd worden, Mr. als u dat wilt.
Dit is het Witte Huis zonder Mays Gilliam. Vredig, is het niet ?
Nu, dit is het Witte Huis als Gilliam is verkozen.
Laten we Mays Gilliam buiten het Witte Huis laten.
Kies voor Brian Lewis voor President. Het is u laatste kans.
Hoe wilt u dit oplossen ?
Ik wil u niet bekritiseren.
Niemand wil dat horen.
Ik wil dat mensen op mij stemmen, niet voor Lewis.
Mensen weten niet wat ze horen willen. - We moeten reageren.
We moeten iets afgemeten doen, iets nauwkeurig. Laten wij zijn verleden eens nalopen !
Je kan hem niet pakken op zijn verleden wanneer hij er geen een heeft.
Wat denk je van een massage ?
Dames en heren...
Verwelkom presidentskandidaat Mays Gilliam.
Dank u wel !
Zo praten de Conservatieven 520 Je luistert naar Big Dave.
Slechte reclame. Lewis staat voor. Gilliam staat achter Ik denk dat is prima !
Punt is ;
Ik denk niet dat ik Gilliam en zijn vrienden in het Witte Huis wil zien.
De mensen die deze reclame gebruiken zijn vuile politiekers. Laat me eventjes bekomen !
We spreken niet over het uitbaten van een snackbar maar over een land !
Hij gaat voor het presidentsschap en elke stem telt !
Dames en heren, Mays Gilliam !
En als deze reclame zo slecht is, waarom heeft Gilliam dan niets gezegd ?
Howard Stern is de beste !
Je bent verbonden met Big Dave
De reden dat Gilliam niet geantwoord heeft is dat hij te integer is.
We hebben een bevestiging van Raekwon de baas...
en Ghostface Killah
Is dit goed ? Het is fantastisch !
Hebben we al een vice-presidentskandidaat ?
Ik heb wat telefoontjes gepleegd. Niemand wil jouw vice-presidentskandidaat zijn.
Wie heb je gebeld ?
Iedereen
Heb je Hammer gebeld ?
Nee, Hammer heb ik niet gebeld.
Dan heb je niet iedereen gebeld.
Mr. Gilliam, mag ik uw handtekening ?
Ik ben meteen terug.
Moeten we Hammer bellen ? - Nee.
Zeg cheese !
Mays Gilliam heeft de jaarlijkse rally tegen kanker dit jaar niet bijgewoond.
Is Mays Gilliam voor of tegen kanker ?
Mays Gilliam, hij is voor kanker.
Stem op Brian Lewis voor het presidentsschap. Het is je laatste kans !
Kanker liefhebber !
Nee, hij zal niet gespaard blijven van deze troep !
Dit is wat we zullen doen. Kijk je ooit naar Bugs Bunny ?
Bugs zou Elmer Fudd altijd in z'n gezicht kunnen schieten en dan een aambeeld op z'n hoofd kunnen laten vallen.
Maar wat Elmer echt woedend maakte was dat Bugs Bunny hem kuste.
We moeten deze teef kussen !
Hoe denk je dat te doen ? - Kijk.
Ik ben een lid van de KluKlux Clan. Ik haat negers, joden, en homos, maar ik hou van Brian Lewis.
Hoe gaat ie ? Ik ben Osama Bin Laden.
Ik haat Amerika, maar ik hou van Brian Lewis.
Het is de moeite waard bij Osama Bin Laden.
Sharon Stone is een overloopster.
Dat is wat de insiders van de campagne van Lewis zeggen over de Hollywood ster...
en nicht van Vice President Lewis, na Stone's bevestiging van Mays Gilliam.
Ik geloof het niet !
Ja !
Ik weet het !
hoorde je net...
Wat doe je hier ?
Gilliam ligt 30 punten voor.
Dat betekent zelfs al zou hij verliezen hij weer de kandidaat is in 2008.
Voordat je het vergeten bent, Wil ik gaan voor het presidentschap in 2008...
en hij wordt niet mijn tegenstander.
Dus het is voorbij. Als jij het niet stopt dan stop ik het voor je.
Ik kwam hier werken om een campagne te voeren voor een man waarvan we niet verwachtte dat hij zou winnen...
niet om hem te saboteren zodat hij zou verliezen.
Je bent hierin evenveel betrokken als ik. Natuurlijk wordt er verwacht dat hij verliest !
Dat is waarom we hem uitkozen.
Kies je mijn kant of de zijne ?
Ik dacht dat je het beste wou voor de partij.
Ik ben het beste voor de partij !
Wat scheelt er ?
Werkt democratie niet voor jou als je niet wint ?
Ik sta aan zijn kant.
hoor ik bij hem ?
Wie waren deze mensen ook alweer ? - De Directie van het Stedelijk Bedrijf.
Wat zijn je plannen voor de sociale zekerheid ? - Ik geef het aan oudere mensen.
Je plannen tegen het stijgen van de temperatuur op aarde ? - Globale ijsthee.
Jij bent de man ! - En jij de vrouw !
Ik wil je voorstellen aan Cester Norris Allen.
Hij bezit een bottelarij in D.C. En ik heb met hem gesproken over ons probleem.
We hebben een mooie cheque voor jou.
We kunnen het niet aan nemen, Jij verkoopt sterke drank aan kinderen.
Dat doe ik helemaal niet.
Kom op man. Het is orange bier in een beugelfles. Nou, voor wie is het ?
Het is Crib Malt Liquor, man !
Hij is ongelooflijk !
Verdomme, we hadden het geld nodig ? Waarom maak jij alles zo moeilïjk ?
het is Crib Malt Liquor !
Crib Malt Liquor ! precies zoals mamma vroeger maakte
Wie zijn moeder ? Niet mijn moeder !
De situatie is gespannen met de dreiging dat de buslijn gaat stoppen.
Demonstranten overlegden hun bezwaren aan de bus maatschappij.
maar het overleg stopte toen de pas aangestelde wethouder, Reginald Shannon...
in zijn gezicht werd geslagen door een boze demonstrant.
Goedenavond, meneer. - Hoe gaat het ermee, Nikki ?
Ik heb je gemist op het feest, dus ik dacht...
als er iets is wat ik voor je kan doen, ik dat graag doe.
Mag ik je iets vragen ?
Ja.
Je lijkt me een aardig meisje.
Hoe ben je in dit werk verzeild geraakt ?
Ik kom van de universiteit van Nebraska...
waar ik toneelkunst en communicatie als hoofdvakken had.
Ik deed wat extra werk, en sommige dingen haalden het op video.
Mag ik u iets vragen ?
Natuurlijk.
Zolang ik hier ben heeft u me geen echte opdracht gegeven.
Ik vroeg me af of u me aantrekkelijk vindt.
Ik vind je...
Ik vind je erg aantrekkelijk. Maar het is zo dat...
ik iemand eerst wil leren kennen voordat ik me aan iemand bind.
Ik wil niet brutaal zijn, meneer...
Maar doet u dat wel ?
Doe ik wat ?
Proberen om iemand te leren kennen.
Het is al laat, ik ga. - Neem een taxi.
Ik red me wel. Ik ga lopen.
Neem een taxi !
Niet nodig. Ik ga lopen.
Lift nodig ?
Waar gaan we naartoe ?
Ik dacht een rondrit te maken voor je.
Als je daar kijkt, zie je het Lincoln Memorial.
Lincoln bevrijdde de slaven...
maar voordat hij dat deed, zei hij, 'Eerst bouwen jullie negers een standbeeld voor mij.'
Precies daar is het Jefferson Memorial.
Jefferson had een zwarte maîtresse.
Hij zei, 'Alle mensen zijn gelijk, maar zwarte vrouwen hebben de mooiste billen !'
Dat daar is het Ministerie van Financiën
Als je heel goed kijkt door het raam kan je zien hoe Oprah haar geld aan het tellen is.
$20 triljoen een, $20 triljoen twee...
Hallo, Oprah !
Hoe is het...
het hele land door te reizen en allemaal mensen te ontmoeten ?
Ik vind het leuk. Ik hou van reizen, en mensen te ontmoeten.
Maar soms weet je niet of mensen je leuk vinden om wie je bent.
Weet je wat ik bedoel ? - Ik vind je leuk om wie je bent.
En ik denk dat je oké bent.
Gewoon oké ? - ik maak maar een grapje.
Ik was vergeten hoe leuk D.C. was.
Ik ben altijd aan het werk. Ik krijg nooit de kans om het te bezichtigen.
Misschien moet je eens je voordeel doen met wat de toekomst je nog brengt.
Je weet maar nooit of dit alles voor altijd is.
Stop !
Doe je handen omhoog en stap weg van meneer Giliam !
Het is goed !
Wat ben je verdomme aan het doen ? - Wat ben je verdomme aan het doen ?
Je kan er niet zomaar vandoor gaan met een meisje in het holst van de nacht.
Er is iets gebeurd. We moeten pakken en vertrekken !
Laat iemand zorgen dat ze veilig thuis komt.
Er wacht een vliegtuig op ons.
In Florida zijn vandaag geweren en explosieven gevonden in een openbare school.
Niemand is gewond geraakt, maar met nog zes weken te gaan tot de verkiezingen...
zal dit een belangrijk punt worden voor allebei de partijen.
Nu terug naar het Jay-Z nummer dat al bezig was.
Muhammad, geef me een pistool voor het geval dat zo'n kind gek wordt.
Dit kan in ons voordeel werken. Florida is een voorstander van het tweede amendement.
Dit is serieus, niet het pooiers bal.
Je kan stemmen bij Lewis wegkapen. Praat over de kinderen, niet over de wapens.
Als ik neergeschoten wordt is iedereen ontslagen.
Een vraag hier.
Er is een schreeuw om hulp geweest dat er iets moet gebeuren tegen geweld op de scholen.
Wat ben je van plan hier aan te gaan doen ?
Ik denk dat we moeten praten met onze kinderen...
Excuseer me.
Hallo, kinderen.
Goede morgen.
Aandacht alstublieft. Onzin 101.
Dames en heren onze Amerikaanse kinderen lijden dezer dagen...
en we moeten ze tegemoet komen...
en ze een goede oude Amerikaanse knuffel geven.
Amerika is het grootste land op deze aardbol...
God zegen Amerika !
En geen andere plaats.
Dank jullie. Dank jullie, kinderen.
Geen bommen meer. En gebruik geen geweren.
Dat ging goed. - Erg ontroerend.
De kinderen mochten me. - Je was erg geloofwaardig.
Ze begrepen het.
Ik probeerde een jongen en een meisje te omhelzen zodat ik niet discrimineerde.
Mr. Vice President !
Welkom bij de show, wethouder Gilliam.
Ik ben verbaasd dat je niet ergens met je vriendin bent.
Hoe weet jij van haar af ?
Ik ben de regering. Ik weet alles.
We moeten echt in debat gaan.
Laten we even iets duidelijk maken.
Ik ken je niet, en ik mag je niet.
Het feest is over. Ik ga je een pak op je sodemieter geven.
Begrepen ?
Meneer, we moeten echt in debat.
God zegene Amerika, en niets anders.
Meneer, we hebben dit net binnen gekregen.
Wat is het ?
Een niet-officiële verklaring van Mays Gilliam.
Slecht ? - Ja meneer.
Goed werk.
Het begint ! Jongens kom hier !
Lewis was ter plekke om ouders en kinderen gerust te stellen.
Lewis heeft de pers in zijn broekzak zitten.
In deze exclusieve CNB News uitzending, onze camera's betrapten Gilliam...
op het maken van de meest controversiële verklaring van de dag.
Ze doen ons na. Wij bombarderen landen de hele tijd.
Ik zou ook een pistool hebben als ik twaalf was.
Dat heb je toch niet gezegd ?
Ik wist niet dat de camera op mij gericht stond. Ik zat wat te dollen met de geluidsman.
Je wist niet dat de camera op je gericht stond ?
Natuurlijk staat hij op je gericht. Hij staat altijd op je ! Je bent een presidentskandidaat !
Ik heb het je gezegd...
Dit is allemaal jouw fout.
Gilliam wordt door de F.B.I. onderzocht...
voor zijn betrokkenheid met deze man...
vriend, compagnon en aangeklaagd drugsbaron, Warren Pryor.
Mijn God, we gaan naar de gevangenis ! - We gaan helemaal niet.
Is het waar ?
Hoe gaat het Warren ?
I ken hem, maar niet als drugsbaron.
Hij is iemand waar ik 'Hoe gaat ie ? 'tegen zeg, maar ik ken hem verder niet.
Heb je drugs bij je ? Dump ze, ik ga niet zitten voor jou.
Ben je verslaafd ?
Dit is een rotzooi. Echt klote.
Elke keer als het goed gaat gaat het weer verkeerd.
Hij weet niet wat hij gaat doen
Dit is naar de maan Dit is echt klote.
Hou je taai, het is je beste kans
Laten we hopen dat de verkiezingen niet voorbij zijn
Als je Mays Gilliam ziet, bel dan alstublieft de politie niet.
Doe gewoon alles wat je kan om van zijn leven een hel te maken.
Geen vragen meer !
Als ik Mays Gilliam zie, dan laat ik een rotje in z'n kont ontploffen.
Gilliam is voorbij en Big Dave zegt...
god.
Wat moet ik doen ?
Waar ben je bezorgd over ? Jouw gezicht staat niet op de zijkant van een bus.
Ik ben degene die het allemaal op z'n bord krijgt.
Zorg dat ik in het nieuws kom zodat ik me kan verontschuldigen. Dat is wat de mensen willen horen.
Ik denk dat je wel gelijk hebt.
Geef een soort verklaring, probeer oprecht te klinken...
Laat me even !
Je denk toch niet dat alles is opgelost als je zegt dat het je spijt ?
Mays, je gaat voor het presidentschap van de Verenigde Staten van Amerika.
Heb je enig idee waarom ze jou kiezen ?
We hebben jou gekozen omdat... - Zwijg !
Je bent hier om te verliezen.
Arnot koos jou zodat je kon verliezen.
Denk erover na.
Als ze ook maar een idee hadden dat ze dit zouden kunnen winnen...
denk jij dat ze dan een onwetende neger zoals jij zouden hebben gekozen ?
Wacht.
Je kunt mij niet onwetend noemen...
en dan denken dat je op mijn bus kunt blijven.
Ik ga niet van deze bus. We zitten in niemandsland...
Nu heb je een lift nodig van een onwetende neger.
Ik ga deze bus niet uit !
Bied je excuses aan.
Bewaking !
Vervloekt, Mays Gilliam !
Wist je dit al de hele tijd ?
Zijn er problemen in de campagne van Gilliam ?
Dat wilden ingewijden van Washington weten nadat Gilliams hoofdadviseur...
Debra Lassiter, de campagne verliet.
Nu de peilingen zijn begonnen, heeft Gilliam nog steeds geen vice-presidentskandidaat
Ik heb vernomen dat de Teamsters Lewis steunen.
Heeft Gilliam JonBenet Ramsay vermoord ? Dat wil de politie graag weten.
De grote vraag is. ; Waar is Mays Gilliam ?
Ik zeg je waar hij is. Hij is bij zijn maatjes !
- Wakker ?
Ik hoopte dat je zou bellen. Is alles goed ?
Ik weet het niet. Ik denk het wel.
Kom op, praat tegen Mama.
Ik weet het niet. Het lijkt er op dat ze me willen pakken.
Overal waar ik verschijn. proberen ze me te naaien.
Na wat jij hebt gezegd, verdien je een schop onder je kont.
Wat verwachtte je dan ? Dat je zomaar president wordt ?
Bij alles wat ik doe houden ze een enquête
Ben je ooit bij een paardenrace geweest ? Mijn vader nam me wel eens mee toen ik nog klein was.
Die paarden dragen oogklepjes.
Ze zien elkaar niet eens. Ze lopen gewoon hun race.
Dus maak je maar niet druk om Lewis, maak je niet druk om de pers...
loop gewoon je race.
Mag ik jou iets vragen ?
Wat heb je aan ?
Nu moet je ophouden.
Nieuws gaat snel.
Nog geen 10 minuten nadat je me ontslagen had, kreeg ik twee banen aangeboden.
Goede aanbiedingen.
Wat doe je hier ?
Ik weet dat je me niet vertrouwt, maar ik vraag je het toch.
Je hebt nog vijf weken over.
Ik weet dat Lassiter weg is, maar ik denk...
dat ik je kan helpen.
Ik wil je helpen.
En het spijt me, Mays.
Ik weet niet wat ik anders kan zeggen...
maar hoe slecht het er ook uitziet, ik denk niet dat je moet stoppen.
Wie zegt dat ik stop ?
Ik wilde dat ik dat kon.
Ik wou dat het zo makkelijk was.
Je hebt mazzel.
Je hebt zo'n mazzel. Je weet niet hoe goed je het hebt.
Je vertegenwoordigt jezelf gewoon.
Ik ?
Ik vertegenwoordig mijn hele ras.
Als ik stop...
komt er de eerstkomende 50 jaar geen zwarte kandidaat meer.
We kunnen dat hele schoolgebeuren kwijtraken met een verklaring zodat alles over waait.
Maar we hebben iemand nodig die ons bijstaat.
Wie moet ik kiezen ? Niemand wil met me mee doen.
We hebben iemand nodig die we kunnen vertrouwen.
Wie vertrouwen we ?
Midden in zijn eigen Assepoester sprookje...
pakt presidentskandidaat Gilliam het anders aan.
Hij heeft zijn broer, Mitch Gilliam,
een bondsman op borgtocht uit Chicago, als zijn helpende hand uitgekozen.
Politieke analisten zeggen dat deze zet waarschijnlijk een beetje te laat komt.
Hallo, ik zit in de varkenscommissie...
ik kom van Athlete's Foot...
Broeder !
kan je mijn demo naar iemand brengen...
Is dit je bagage ?
Kijk naar mijn schoenen en tassen. Hou je kop en volg me.
Terug.
Wat vind u van uw broer zijn controversiële uitspraken ?
Jeetje, dame, mijn broer heeft gezegd dat het hem spijt. Laat het gaan.
Kijk, daarom vindt niemand je aardig.
We hebben werk te doen. We staan achter in de peilingen.
Krijg ik hiervoor betaald ? - Ja.
Je gaat voor het vice-presidentschap. Je bent een bondsman op borgtocht.
Je hebt geen ervaring in Washington, geen politieke ervaring of connecties.
Waarom denk je dat een bondsman op borgtocht het in zich heeft om vice-president te worden ?
Ik ben een borgtocht ambtenaar.
Mensen komen naar mij toe, als ze in de problemen zitten, zoals de Verenigde Staten.
Wij regelen de borgtocht voor mensen. Wij regelen de borgtocht voor Mexico...
de spaargelden en de leningen, de vliegtuigindustrie.
Nou meneer, nu vraagt u mij aan welke eisen ik moet voldoen als vice-president.
Als het land in problemen is, regel ik de borgtocht.
Hou die gedachte even vast. We hebben een beller uit Detroit.
Mitch ! Waarom zit je zo rond te kijken ? Het is Reggie... Waar is mijn geld ?
Bel me niet met die onzin ! Je ziet toch dat ik op televisie ben.
En de NATO ?
Ik heb Nato nooit ontmoet. Ik roddel niet over mensen.
NATO is de North Atlantic Treaty Organization.
Ik dacht dat je het over een vent had die Nato heet.
Maar je moet dat soort dingen weten.
Ken jij Nato Jacobs ?
Het spijt me, ik heb de beste man nooit ontmoet.
Dat bedoel ik maar.
Je weet niets over Nato ? Ik weet niets van de NATO.
Waarom ben je hier, gevangenen hebben toch geen stemrecht ?
Het gaat niet om de stem. We houden de gedetineerden in de gaten.
We willen er zeker van zijn dat ze vrij blijven zodra ze vrij komen.
Hoe hoger de opleiding, hoe productiever ze worden als burgers.
Mitch ! Hoe gaat het ?
Shorty G !
Goed je te zien man !
Dit is Shorty G. Ik heb hem gearresteerd. Ik dacht dat je op de elektrische stoel was beland.
Mr. Gilliam, hoe zou u omgaan met witteboordencriminaliteit.
Witteboordencriminaliteit bestaat niet.
En er bestaat ook geen zwarte criminaliteit.
Misdaad is misdaad.
Het kan me niet schelen of je een witte kraag hebt of een hemdje.
Als je me berooft, vallen er klappen.
Ik ben Janet Silvers live vanuit D.C. waar vracht coördinatoren...
Ik zou willen dat we in het Witte Huis zaten. - Voor een theekransje ?
Ze zaten net te praten over je oude buurt.
Hoe staat het leven daar ?
Ze willen de buslijnen daar stop zetten totdat ze klaar zijn met bouwen. Ik moet gaan.
Zodat je de buslijn kan opblazen ? - Een ding tegelijk.
De Teamsters hebben Lewis nog niet bekrachtigt. Onze getallen gaan omhoog.
Als we werkelijk kans willen maken, moeten we Lewis in een debat zien te krijgen.
Hij weet dat. Daarom wil hij niet.
Hij ontwijkt me, het lijkt wel of hij me nog kinderbijslag moet betalen.
Hij is bang. Hij rekt de boel, Hij hoopt dat er te weinig tijd overblijft.
Dat is een waardeloze zet. Verstoppen als een kleine teef !
Dat kan wel zo zijn, maar hij wil niet met je in debat omdat je hem een kleine teef noemt.
Wat deze gemeenschap nodig heeft...
Is dat jij nu met mij in debat gaat !
Vertel dat aan de mensen !
Ik dacht dat ik je had gezegd dat we niet zouden stoppen.
Nu, mijn agenda...
Ik zal je vertellen hoe onze agenda eruitziet.
We gaan nu gelijk debatteren !
Dump deze nul en praat met een held.
Je hebt wel tijd om te joggen, maar geen tijd voor een debat ?
Je kan vluchten, maar je kan je niet verstoppen.
Ik dacht dat ik je had gezegd dat we niet zouden stoppen.
Waar zoek je naar, het nieuws ? We willen een debat dat is het nieuws !
Waarom heb je van kanaal veranderd ? - Hij is bang !
En nu is het tijd voor onze sponsor. - Wij willen een debat !
Ik dacht dat ik je had gezegd dat we niet zouden stoppen.
Hé, Lewis !
De kont van je moeder is zo groot, dat als ze gaat zitten ze bijna een meter groter is.
Hé Lewis ! Jouw moeder heeft echt een grote kont !
Meneer, Het is tijd voor een debat.
Geef me een reden waarom ik met die klootzak in debat moet.
Hij heeft je moeder uitgescholden ! - Nou en ?
Sta je toe dat hij zo over mij praat ?
Na wat vindingrijk commentaar van Wethouder Mays Gilliam...
heeft Vice President Lewis eindelijk toegestemd voor een debat...
de avond voor de verkiezingen.
Zo, mijn kleine broer, dit is het. Ben je er klaar voor ?
Ik denk van wel.
Denk je dat ? Weet je het niet zeker ? Je bent er klaar voor of niet.
Wat is je probleem ? Ik ben er klaar voor, oké ?
Nee, je bent er niet klaar voor. kijk maar eens naar jezelf Als je dit klaar noemt, zo win je het niet.
Kleed je voor het werk dat je graag wilt, niet voor het werk dat je nu hebt.
Heb het niet over mijn kleren.
Kom op nou, Dit gaat niet over mij.
Als ik een goed idee heb, maakt het niet uit wat ik in godsnaam voor kleren draag !
Je ziet er niet uit man.
Dat is wat ik je nu zeg.
Weet je dit gaat niet over mij !
Lewis is geen kwajongen, Hij is geen lachertje.
Hij is acht jaar Vice President geweest.
Hij was een oorlogsheld Hij is een neef van Sharon Stone.
Je kan je beter correct aankleden.
Ja ? Nou, Door mij zijn we zo ver gekomen !
En verder dan dit kom je niet !
Denk je er zo over ? - Zo is het nu eenmaal.
Verzamel maar eens wat moed en laat je maar eens zien.
Maar Lewis zal me naar mijn plaats verwijzen.
mijn God.
Broertje, alles goed met je ?
Dat krijg je er nu van.
Heb je iets nodig ? Het lijkt alsof je wat hulp kan gebruiken.
Je zult er van langs krijgen ! Ik ga het moeder vertellen !
Dat kan je maar beter niet doen !
Blijf voortaan uit mijn buurt. Ik wil niets meer met je te maken hebben.
na alles wat je me hebt aangedaan.
Het spijt me dat ik je aan de kant heb gezet. Dat was stom van me.
Ik wilde de waarheid niet onder ogen zien.
Wat wil je van me ?
Ik wil winnen.
Welkom in New York City voor de presidentiele debatten van 2004.
Waar is hij ?
Hij stond net nog achter me. Zal ik hem gaan zoeken ?
Ze worden nerveus. - We moeten iets doen.
Ik kan wel iets doen. - Nee !
Dames en Heren, Vice President Brian Lewis
Wacht, Hier komen ze
Aardig.
Hallo, Martin.
Sorry dat ik laat ben. Ik moest me eerst omkleden.
Mr. Earl, blij u te zien. - Insgelijks, Sir.
Laten we gaan.
Er zijn 250 miljoen mensen die een keuze moeten maken op wie ze gaan stemmen.
Ze weten allemaal dat Lewis niet met u wilde debatteren, Laat ze zien waarom niet.
Blijf geconcentreerd. - Neem je tijd.
Als hij tevoorschijn komt, dan schop je hem voor zijn kont.
Tussen twee haakjes, mooi pak.
'Fuh-Buh' ? - Fubu.
Zelfs ik wist dat.
Dames en Heren, Wethouder Mays Gilliam.
Hé, Wanneer komt Martin, man ?
Mijn mamma zei me dat ik jou een pak voor je broek moest geven.
De eerste vraag is voor de Vice President.
Vice President Lewis...
Welke stappen moeten er worden gedaan zodat er minder jeugd...
gebruikt maakt van materiaal dat geweld uitlokt ?
De toekomst van onze kinderen staat op het spel.
We moeten deze kwestie bestuderen en geschikte wetgeving bestuderen...
pas dan keren we terug naar een Amerika waar we trots op kunnen zijn.
God zege Amerika, en niks anders.
Wethouder Gilliam, dezelfde vraag, alstublieft.
Hoe beperken we het gewelddadige materiaal ? Zet het uit.
En als de kinderen het weer aanzetten, sla ze bewusteloos.
Daarom rook ik niet.
Toen ik nog een kind was, betrapte mijn vader mij met een sigaret...
en sloeg me neer !
En vandaag de dag rook ik nog steeds niet. Niet omdat ik bang ben voor kanker.
Ik rook niet omdat ik bang ben dat mijn vader binnenkomt...
en me neer slaat !
Sla je kinderen neer. Het helpt.
Vice president Lewis...
met meer dan 10000 doden door vuurwapens per jaar in de V.S...
denkt u dat we strengere wetten nodig hebben ?
Ik denk niet dat we meer wetten nodig hebben.
Maar dat we de wetten die we al hebben strenger gaan naleven.
Het probleem is dat niemand de boeken leest.
We moeten de wetten op video zetten...
want iedereen kijkt naar video's, MTV, TMF.
We moeten de wetten in een Nelly video zetten.
Als er wetten zouden zitten in een Destiny's Child video, zou er geen criminaliteit meer zijn.
We hebben al wapen wetten. - Maar die gaan alleen over her dragen ervan.
Laat de mensen beslissen.
De mensen kunnen niet beslissen. De mensen zijn te druk met neergeknald te worden.
Dat is mijn broer.
Nog een reden waarom hij niet gekwalificeerd is.
Hoezo, omdat ik mijn gezonde verstand heb gebruikt en mijn broer heb gekozen voor vice-presidentskandidaat ?
Ik ben hier niet gekomen om met je te discussiëren.
Tuurlijk wel. We zijn aan het debatteren. Een debat is niets anders dan een discussie.
Een debat is niet hetzelfde als een discussie.
Wel waar. - Niet waar.
Ik weet wat jij bent, maar wat ben ik ?
Kunnen we niet doorgaan ? Dit slaat nergens op.
De volgende vraag komt van...
Ik heb een vraag.
Wil je op onze receptie een buffet of wil je restaurant stijl ?
Als je Robert naast Nelson zet...
zal hij erg boos worden, want hij wou je getuige worden.
Beveiliging.
Ik hou zo veel van je...
De kandidaten hebben ingestemd met een kleine afsluitingspeech.
Vice-President Lewis heeft de tos gewonnen.
Hij heeft gekozen om eerst te gaan.
Bedankt.
Niet waar. - Wel waar !
Jullie hebben vanavond twee verschillende mensen gezien...
met twee heel verschillende meningen, om te proberen om uw stem te krijgen.
En dat is waar Amerika voor staat.
Zoals we vanavond gezien hebben...
Wethouder Gilliam kan erg innemend en vermakelijk zijn.
Maar Amerika heeft meer nodig van de man die de baas is.
Om Amerika te besturen heb je ervaring nodig.
Ik ben de laatste acht jaar vice-president geweest.
Ik ben een oorlogsheld en de neef van Sharon Stone.
En voor mij is Amerika als een goed presterende auto.
En nu is het niet het moment...
Om een prachtige auto die we Amerika noemen...
in handen te geven aan een amateur.
Ik ben Brian Lewis, en ik ben uw laatste kans.
God zegene Amerika, en niets anders.
Ja, het is voorbij nu.
Waarom moet je nou zo negatief doen ?
Geef me de vijf.
Dank u.
Stop het !
Je hebt gelijk Vice President Lewis. Ik ben een amateur.
Als het gaat om het creëren van zo veel vijanden...
dat we miljarden dollars nodig hebben om onszelf te beschermen, ben ik een amateur.
Als het gaat om boeren te betalen, zodat ze geen voedsel verbouwen...
terwijl er in dit land iedere dag mensen sterven van de honger, ben ik een amateur.
Als het gaat om een drugsbeleid te creëren, zodat crack en heroïne...
goedkoper zijn dan astma- en aids medicijnen, ben ik een amateur.
Maar er is niets mis met een amateur.
De mensen die de metro's bouwden waren amateurs.
Martin Luther King was een amateur.
Bent u ooit naar de Amateursavond geweest in de Apollo ?
James Brown, Luther Vandross, Rockwell, the Crown Heigths Affair.
Hall and Oates ! - The Fat Boys, Rob Base.
Maar daar zou u nooit iets van weten. Waarom ?
Omdat, wanneer het komt tot het beoordelen van talent en potentieel...
ben jij, mijn vriend, een amateur !
Ik denk dat de Wethouder's tijd om is. - Jij had acht jaar de tijd om te praten.
Nu is het mijn beurt. Ik neem de mijne !
Dames en heren, stop het applaus, alsjeblieft.
Hoe kan je de armen helpen als je nooit arm bent geweest ?
Hoe kan je de criminaliteit stoppen als je de criminelen niet kent ?
Hoe kan je een drugsbeleid maken als je nog nooit een joint hebt gerookt ?
Hoe ga je dat doen ? Met slechts een paar stuivers !
Ik ben een echte Amerikaan.
Ik ben stoned, beroofd en blut geweest.
Mijn kredietwaardigheid is rampzalig. Ze accepteren mijn contante geld niet eens !
Jij altijd met je, 'God zegen Amerika en niemand anders'
Ligt het niet voor de hand dat God Amerika gezegend heeft ?
Amerika is de rijkste en machtigste natie op aarde.
Als Amerika een vrouw zou zijn had ze enorme tieten gehad.
En iedereen houdt van een vrouw met grote borsten !
Dus, om af te sluiten...
zou ik graag zeggen dat jij vol steekt met gezever.
'God zegene Amerika, en niets anders.'
Wat met 'God zegene ïti' of 'God zegene Afrika' ?
Wat met 'God zegene Jamaica' ?
Ik heb het niet over Jamaica, de stammen op het strand die jullie allemaal graag zien.
Ik heb het over het neersteken van Jamaica. Daar heb ik het over.
'God zegene America, and al de anderen !'
De hele wereld ! God zegent u !
Ik ben Mays Gilliam, en ik ben kandidaat voor President van de Verenigde Staten van Amerika.
Heb je het gehoord ?
Nu kunnen we naar Martin zien !
- Goede morgen, Mr. de President.
Hoe laat is het ? - Ik denk iets na zeven.
Lisa, ik heb hulp nodig hier ! - Wil je wel eens even wachten ?
Ik was zo trots op je. Je was fantastisch gisteren.
Vanavond, eender wat, winnen of verliezen, ik wil je zien.
Ik weet het niet. Ik moet misschien werken.
Maar als je me vanavond niet ziet, zal ik je snel zien.
Voer gewoon je campagne en doe wat je moet doen oké ?
Ik spreek je later. Dag.
Het is de dag van de verkiezing, dinsdag acht november 2004.
Het toneel staat klaar voor wat...
een van de meest dramatische campagne finales aller tijden gaat worden.
De vraag die iedereen stelt is: 'Voor wie zal Amerika stemmen ?'
Ik stem voor Mays Gilliam.
Ik heb gestemd voor goede zaken. - Ik heb gestemd voor Lewis.
Op wie denk je dat ik stem verdomme ?
Er schijnt een akkoord te zijn...
tussen Washington D.C. beambten en overgangsverantwoordelijken...
over het sluiten van de negende Ward buslijn.
Ik begrijp niet hoe ze ons zo iets konden aan doen.
Mensen moeten geld verdienen en op het werk komen.
Laat ze zien hoe je het doet. - The roof, the roof, the roof is on fire.
Dit ga je nooit geloven. We hebben de wegvervoerders !
Dat is prachtig, jongen ! - Ze zullen het in een persconferentie aankondigen !
Je hoeft alleen maar te gaan, handjes schudden, wat foto's laten nemen...
maar het is van jou.
Wat is er ?
Als ze met deze busservice stoppen, breng ik je zelf naar je werk.
Ik kan het niet. - Maar het is verkiezingsdag !
Je moet die steunbetuiging krijgen. Je zei dat je wilde winnen.
Je kunt de Teamsters niet afwijzen. Wil je dat ze Lewis steunen ?
Ik zit niet in over Lewis. Ik volg mijn eigen koers.
Ga door, baby broertje. Ik heb het onder controle.
Je laat hem zomaar gaan ? - Hij is een volwassen man.
Ze leggen de hele buslijn plat. Wat kan hij daar aan doen ?
Volgens de laatste prognose heeft vice-president Lewis 51 procent van de stemmen.
Breng hem terug. Hij moet stemmen.
Terwijl Mays Gilliam een imponerende 47 procent scoort.
Je moet naar de achterkant van de bus.
Ik speel maar wat. Kom op.
Hij en vice-president Lewis zijn in een statistisch dodelijk duel.
Kom op !
Terwijl Lewis en Mitch Gilliam bezig waren met hun campagne...
is Mays Gilliam er op uit geweest om mensen naar hun werk te brengen.
Verdomme ! Waarom heeft hier niemand aan gedacht ?
Waarom ben ik nu geen bus aan het besturen ?
Breng me een SUV. een minivan, een bus, een scooter...
een motor of een riksja.
Zorg voor iets met wielen, slet !
Ga jij richting stad ?
Kom op. Wacht even !
We zouden onze eigen beloftes kunnen beschrijven !
Ik hou van je, Mays !
Nu de stembussen over ongeveer 30 minuten dicht gaan aan de Oost-kust...
Gaat Mays Gilliam aan de leiding met een paar puntjes voorsprong.
Dat Lewis in Texas gaat winnen staat al vast.
Het lijkt er dan toch op dat Gilliam het gaat winnen in New York
New York !
Het lijkt erop dat Lewis zal zegevieren in Michigan.
Het ziet ernaar uit dat Gilliam een kleine voorsprong heeft in Illinois.
Illinois !
Doe het, Mays !
Het zal dan uiteindelijk afhangen van de uitslag in Californië.
Het zal dan uiteindelijk (foutje in de sub ?) afhangen van de uitslag in Californië.
Ik moet het weten. Is het redelijk om te zeggen ? Dat we kunnen winnen zonder de resultaten uit Californië ?
We maken een goede kans als je zou bellen naar je connecties, bij de energie maatschappijen...
Nee, je kunt niet winnen zonder Californië.
Wat kom je hier doen ?
Hou je bek. Je wilt toch winnen, dan moet je doen wat ik je vertel.
Gilliam blijkt een voor negentig procent zijn stemmen uit minderheden te krijgen.
De blanken zijn in de meerderheid, maar die stemmen niet. Ze vinden jou maar niets.
Ik vind jou wel leuk, meneer. - Hou je bek.
Hoe kunnen we dit nog omkeren ?
Er is nog ongeveer anderhalf uur voordat de verkiezingen aan de west kust sluiten.
Als het naar buiten lekt dat Gilliam zal gaan winnen, dan krijg je nog een laatste run naar de stembus.
Zo win je alsnog in Californië, en uiteindelijk de verkiezingen.
Dertig nieuwtjes als we het nu doen. We hoeven het alleen maar naar buiten te brengen.
Kunnen we dit wel maken ? - Wij zijn de regering. We kunnen alles.
De race voor het presidentschap speelt zich nu af aan de west kust.
Mensen, het einde van de wereld komt er aan en Big Dave is bang.
Als de opinie-peilingen zo blijven, dan zal er voor de eerste keer in deze geschiedenis...
een zwarte man de president van de Verenigde Staten worden.
'Ik heb een droom dat op een dag...
'deze natie zal opstaan...
'en een leven leidt van hun oorspronkelijke bestaan.'
'Wij houden deze waarheden voor als vanzelfsprekend.'
'dat alle mensen gelijk gemaakt zijn.'
Schaakmat.
Ik, Richard Nixon, zweer...
Ik, Ronald Reagan, zweer...
De race voor het presidentschap is voorbij.
De verkiezingen zijn nu voorbij.
De race voor het presidentschap... - is voorbij.
De race voor het presidentschap is voorbij.
Voor de eerste keer in de geschiedenis... wordt een zwarte man, Mays Gilliam...
de nieuwe president van de Verenigde Staten van Amerika.
Kom hier.
Ik hou van je man ! - Ik ook van jou.
Ik waardeer het. Onwijs bedankt.
Dank je.
We hebben gewonnen ! Ben je niet blij ?
Kan ik een massage krijgen ? - Ja hoor.
Ik heb gewonnen !
Ik had dit nooit zonder jouw gekund.
Als je het maar weet.
We hebben gewonnen !
Kijk mijn kleine broertje nu.
Jongen, ik ben zo trots op je. Meneer de president ! - Meneer vice-president.
Je hoeft in ieder geval niet bang te zijn voor een moordaanslag of zo.
Er is niemand de mij als de volgende president wil hebben.
Je kan de belastingen omhoog gooien, een oorlog starten...
Mays Gilliam begon aan de verkiezing...
Dat is mijn man !
Ik heb je gezocht. - Ik was naar jou op zoek.
Dit is waanzinnig ! - Het is waanzinnig.
Het is ongelooflijk.
Waar je tegen moest vechten. - Je kansen !
Ik kan niet wachten om te beginnen en voor jou heb ik een mooi baantje.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Voor welke afdeling ga ik werken ? Financiën ?
Nee, dat is te min voor je.
Buitenlandse zaken. - Nee, niet buitenlandse zaken.
Ik denk dat je het goed zal doen bij beveiliging !
Eikel.
We willen dat jij presidentskandidaat wordt.
Soms weet je niet of mensen je echt leuk vinden.
Ik vind je leuk zoals je bent.
Dank je.
Haal je hand van mijn kont, jongen !
Wacht !
mijn God, je bent overal. Kijk eens naar jezelf !
Wat ga je als eerste doen, meneer de President ?
Het eerste wat ik ga doen is jou mijn First Lady te maken.
Je houdt me toch niet voor de gek. - Natuurlijk hou ik je niet voor de gek.
Dat mag jij helemaal niet !
Ik ben de regering. Ik mag alles.
Sta klaar voor...
het 2005 presidentiële inwijdingsbal.
Dames en heren, de president van de Verenigde Staten van Amerika.
Mays Gilliam en zijn toekomstige vrouwtje...
Lisa Clark.
Moet je hem nu zien. Is dit niet geweldig ?
De belangrijkste man in de stad. Hij is de baas van het land.
Ze komen van overal alleen maar om zijn hand te schudden.
Moet je hem nu zien. Hij is de baas van het land.
Dat ben ik, Mays Gilliam...
De president van de Verenigde Staten.
Noord Amerika.
Op wie heb jij gestemd ? - Voor wat ?
Voor het presidentschap. - Van wat ?
Van de Verenigde Staten. - Van wat ?
Van Amerika. - Welk Amerika ?
Noord Amerika.
Gladjanus, Ik stem helemaal niet. Jij gaat iets hier een graantje van meepikken, of niet ?
Je kunt niemand meer vertrouwen. Iedereen wil je beroven. Niemand !
Die gast daarginds ! Vertrouw hem niet !
Je kan helemaal niemand vertrouwen.
Amerika maakt misbruik van je.
Je kan oorlog voeren als je achttien bent, maar geen biertje kopen voor je eenentwintigste.
Dat klopt niet ! - Inderdaad klopt dat niet. Dus even denken.
Je bent achttien jaar. Je gaat de oorlog in.
Je komt terug. Been eraf.
Je bent verdomme mank !
Overal vragen ze, 'Hoe gaat het manke ?'
Je gaat naar de bar en vraagt, 'Barman, mag ik een biertje ?'
Hij kijkt je aan en zegt, 'Laat me je ID eens zien.'
Identiteitsbewijs ? Je bedoeld zeker dat een tiener met 1 poot niets te drinken krijgt ?
Daar klopt niets van ! - Waar is het stompje ?
Ik zal de prijzen verlagen van medicijnen. Ik zal je iets anders uitleggen.
Je kunt een beroerte overleven...
maar de hoge kosten van medicijnen geven je een hartaanval.
Amerika is de rijkste, de meest invloedrijkste natie op aarde.
Als Amerika een auto was, dan zou het een Bentley zijn...
met mooie verchroomde velgen, met TV-schermpjes in de hoofdsteunen...
en een lekkere, naakte Puertoricaanse vrouw, die jou druiven voert !
Er is toch niets zo lekker als dat ! Er is toch niets lekkerder ooit geweest dan dat !
De meeste tegenstanders zeggen dat je broer iedere kans op de overwinning heeft vergooid...
door jouw te laten meedoen voor het vice-presidentschap.
Waarom heeft jouw broer je presentator gemaakt ? - Ik heb geen...
Toen zei je dat het je broer was. Ik heb ook mijn huiswerk gedaan.
Jij hebt je baan op dezelfde manier gekregen als ik.
Ik doe niet mee aan de presidentsverkiezingen. - En ik niet voor presentator.
Nederlandse vertaling door leden van N.L. Subs